1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
Une production des Studios CBS.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,380
Autriche 1526.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
Tu sais comment dans les films de vampires il y a
toujours cette scène ?

4
00:00:09,180 --> 00:00:12,740
Le super romantique où la femme
supplie le vampire avec qui elle sort de se transformer

5
00:00:12,740 --> 00:00:13,619
elle en veut aussi ?

6
00:00:13,620 --> 00:00:15,420
Pour qu'ils puissent être ensemble pour toujours ?

7
00:00:15,740 --> 00:00:17,360
Pour que nous puissions être ensemble pour toujours.

8
00:00:18,260 --> 00:00:22,160
L'éternité n'est pas une mince affaire, ma chérie
Liz. Ne suffit-il pas de mener une

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,460
une vie longue et heureuse ensemble ?

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,060
Ca c'était quoi?

11
00:00:26,580 --> 00:00:28,740
Quoi? Le truc qui s'éclaircit la gorge.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
Je n'étais pas au courant.

13
00:00:30,560 --> 00:00:32,200
Peut-être que ma gorge est un peu sèche.

14
00:00:32,420 --> 00:00:35,060
Beaucoup de poussière dans ces châteaux autrichiens
cette période de l'année.

15
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
Cela n’a pas d’importance.

16
00:00:37,220 --> 00:00:40,500
Tu vois, Charles, même tes bizarreries, je ne peux pas
en avoir assez.

17
00:00:40,720 --> 00:00:44,980
Je veux me réveiller avec cette gorge claire
tous les matins et m'endormir au chaud

18
00:00:44,980 --> 00:00:47,360
embrasser jusqu'à la fin des temps.

19
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
Ah, Liz.

20
00:00:49,960 --> 00:00:52,180
Fais-le.

21
00:00:56,700 --> 00:00:58,500
Une pleine lune brille dans le ciel sombre.

22
00:01:01,660 --> 00:01:05,080
Mais ce qu'ils ne te montrent jamais, c'est quoi
arrive après.

23
00:01:05,600 --> 00:01:07,160
Je ne parle pas juste après.

24
00:01:07,840 --> 00:01:10,140
Je parle bien après.

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
Seattle, 500 ans plus tard.

26
00:01:12,800 --> 00:01:14,980
Dans une grande maison, Charles et Liz sont assis
lit.

27
00:01:16,180 --> 00:01:19,280
Elle lève les yeux de son téléphone pendant qu'il lit
un livre.

28
00:01:21,740 --> 00:01:24,120
Oh mon Dieu, tu arrêterais de faire ça ?

29
00:01:24,760 --> 00:01:26,280
Je sais que tu n'as pas besoin d'effacer ton
la gorge.

30
00:01:26,480 --> 00:01:29,740
Vous savez que vous n'êtes pas obligé. Le seul
la raison pour laquelle tu le fais, c'est parce que tu

31
00:01:29,740 --> 00:01:31,280
tu sais à quel point ça m'énerve.

32
00:01:31,740 --> 00:01:32,740
Donc désolé.

33
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
Il retourne à son livre et elle regarde
son téléphone.

34
00:01:37,960 --> 00:01:40,420
Un titre apparaît.

35
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
Éternellement vôtre.

36
00:01:42,380 --> 00:01:44,340
Un jeune homme emmène son chien chez le vétérinaire.

37
00:01:45,380 --> 00:01:47,780
C'est l'histoire de la façon dont j'ai rencontré Charles
et Liz.

38
00:01:48,300 --> 00:01:51,680
Mais avant de les rencontrer, j'ai rencontré la femme
de mes rêves.

39
00:01:52,700 --> 00:01:54,760
Ouais, je ne ressens rien chez lui
rectum.

40
00:01:55,220 --> 00:01:57,620
Hein. Ouais, je pense vraiment qu'il a avalé
quelque chose.

41
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
C'est possible.

42
00:01:59,300 --> 00:02:01,060
Alors est-il possible que vous souhaitiez simplement
m'inviter à sortir ?

43
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Excusez-moi?

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
Vous savez, j'ai un diplôme.

45
00:02:04,180 --> 00:02:07,500
Je suis allé à l'école pour ça, mais la nouvelle se répand
il y a un nouveau vétérinaire mignon en ville et

46
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
tout d'un coup, la salle d'attente est
rempli d'un tas de plantes grimpantes avec

47
00:02:09,500 --> 00:02:10,418
chats empruntés.

48
00:02:10,419 --> 00:02:11,420
Euh-huh.

49
00:02:11,760 --> 00:02:13,420
Euh... Son chien vomit un jouet.

50
00:02:15,100 --> 00:02:19,760
Euh... Ou peut-être que je suis juste un bon gars
qui s'inquiète pour son chien que je

51
00:02:19,760 --> 00:02:22,750
sauvé. Oh, mon Dieu, tu es bon, n'est-ce pas
toi ?

52
00:02:23,090 --> 00:02:24,510
Attends, pourquoi as-tu un camion de pompiers jouet ?

53
00:02:24,750 --> 00:02:26,330
Cela vient probablement des enfants
hôpital.

54
00:02:26,830 --> 00:02:28,410
Je l'ai dressé pour devenir un chien de thérapie.

55
00:02:29,010 --> 00:02:31,190
Pouah, très bien. Dîner jeudi.

56
00:02:31,710 --> 00:02:32,750
Ils sourient tous les deux.

57
00:02:34,430 --> 00:02:36,370
Emma et moi nous sentons durs et rapides.

58
00:02:36,710 --> 00:02:37,850
Ils s'embrassent sur un canapé.

59
00:02:38,310 --> 00:02:39,730
Je n'ai jamais été aussi heureux.

60
00:02:39,970 --> 00:02:42,070
Dans une administration de sécurité sociale
bureau.

61
00:02:42,730 --> 00:02:45,130
Mon collègue Benji était cependant
sceptique.

62
00:02:45,470 --> 00:02:47,250
Mec, elle n'est pas mariée. Arrête de dire
ça.

63
00:02:47,470 --> 00:02:49,090
Eh bien, quelque chose est très bizarre.

64
00:02:49,600 --> 00:02:52,620
Vous êtes ensemble depuis deux mois, elle est
ne t'a jamais laissé venir chez elle ? Non,

65
00:02:52,640 --> 00:02:54,460
elle est juste en désordre et ne veut pas que je le fasse
voir sa place.

66
00:02:54,700 --> 00:02:57,200
Ouais, probablement beaucoup de désordre et
des maris qui traînent.

67
00:02:57,460 --> 00:02:58,560
Il se tourne vers son ordinateur.

68
00:02:59,320 --> 00:03:00,880
Hein, c'est bizarre.

69
00:03:01,380 --> 00:03:04,120
Un gars collectionne les réseaux sociaux
La sécurité depuis le début du

70
00:03:04,120 --> 00:03:07,700
programme. Cela lui ferait environ 150 ans
ans.

71
00:03:07,960 --> 00:03:09,820
Hmm, je me demande s'il mange beaucoup de
myrtilles.

72
00:03:10,220 --> 00:03:13,600
J'ai lu que c'est très bien pour
vous. Non, Benji, c'est évidemment soit

73
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
une erreur ou une sorte de fraude.

74
00:03:15,620 --> 00:03:18,220
Je suppose que je devrais examiner cela. Eh bien, je
j'espère que c'est légitime.

75
00:03:18,730 --> 00:03:21,710
Parce que si cette histoire de myrtille est vraie,
Je suis en or.

76
00:03:21,970 --> 00:03:23,710
Un homme livre une glacière à Charles.

77
00:03:24,630 --> 00:03:26,770
Au plaisir de faire affaire avec vous. Remercier
toi.

78
00:03:27,670 --> 00:03:31,030
Dis, tu t'es déjà demandé ce qu'on faisait
avec tout ce sang, Steve ?

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,570
Non, d'accord.

80
00:03:33,830 --> 00:03:36,390
On se retrouve mercredi. Tu veux
sortir ou quoi ? Je ne pense pas,

81
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
Steve. On pourrait aller au centre commercial.

82
00:03:38,070 --> 00:03:39,070
Au revoir, Steve.

83
00:03:40,310 --> 00:03:44,130
Bro, nous avons vraiment besoin d'une vie plus normale
Un gars de Craigslist prêt à nous vendre le sien

84
00:03:44,130 --> 00:03:45,130
propre sang.

85
00:03:45,150 --> 00:03:46,650
Mon Dieu, me nourrir des humains me manque.

86
00:03:46,890 --> 00:03:48,450
Oh, tu sais pourquoi nous nous sommes arrêtés, Charles.

87
00:03:48,690 --> 00:03:49,690
Ce n'est pas sympa.

88
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
Tu sais ce qui n'est pas sympa ?

89
00:03:50,930 --> 00:03:54,730
Ne jamais avancer au travail parce que nous
je dois déménager toutes les quelques années pour que les gens

90
00:03:54,730 --> 00:03:56,470
je ne trouve pas ça bizarre qu'on ne vieillisse pas.

91
00:03:56,750 --> 00:03:59,330
Ce n'est pas sympa non plus, je ne le fais que sur mon
anniversaire.

92
00:03:59,570 --> 00:04:00,810
Oh, wow, c'est super.

93
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
Il suffit de le mentionner juste devant
Jessé.

94
00:04:03,060 --> 00:04:05,420
Allez, nous avons tous vécu dans la même
coven depuis des siècles.

95
00:04:06,040 --> 00:04:10,260
Presque aucun secret entre nous. je sais
qu'il se rase tout le corps et que

96
00:04:10,260 --> 00:04:11,420
c'est tout le temps de pulvérisation.

97
00:04:11,680 --> 00:04:15,000
Ouais, je suis un entraîneur personnel et là
Il y a des miroirs partout dans ce gymnase. Si je

98
00:04:15,000 --> 00:04:17,740
ne vaporise pas, je suis juste un débardeur et un
paire de poids montant et descendant

99
00:04:17,740 --> 00:04:22,040
eux-mêmes. D'accord, je vais y retourner
à la cuisine parce que je suis le seul

100
00:04:22,040 --> 00:04:23,060
qui fait n'importe quoi ici.

101
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
Liz s'éloigne.

102
00:04:24,640 --> 00:04:26,460
Ce mariage est littéralement sans fin.

103
00:04:26,820 --> 00:04:28,280
Cela ne finira jamais.

104
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Vous ne pouvez même pas divorcer ?

105
00:04:29,900 --> 00:04:30,539
Mm-hmm.

106
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Les vampires ne sont pas autorisés.

107
00:04:31,620 --> 00:04:34,200
Le Conseil des anciens dirigera un enjeu
à travers ton cœur et te coupe en un

108
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
mille pièces.

109
00:04:36,020 --> 00:04:37,020
C'est une sortie.

110
00:04:37,200 --> 00:04:41,200
Tu vois, c'est pour ça que je me marie seulement
les humains. Tu t'amuses jusqu'à ce qu'ils coassent,

111
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
et puis vous obtenez un nouveau modèle.

112
00:04:42,420 --> 00:04:44,360
Droite. Comment ça se passe pour vous ?

113
00:04:44,980 --> 00:04:47,760
Les gens vivent un peu plus longtemps que
ils le faisaient à l’époque.

114
00:04:48,600 --> 00:04:50,540
Chérie, as-tu vu ma lecture
des lunettes ?

115
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
Ils sont sur ta tête, bébé.

116
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
Oh.

117
00:04:54,520 --> 00:04:56,100
Je t'aime. Je t'aime plus.

118
00:04:56,860 --> 00:04:58,320
Jesse embrasse la femme plus âgée.

119
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Deux adolescents entrent.

120
00:05:00,180 --> 00:05:01,580
Je ne l'ai pas fait exprès.

121
00:05:01,840 --> 00:05:03,280
Vous ne le faites jamais. Ce n'est pas le sujet.

122
00:05:03,520 --> 00:05:06,020
Non, non, écoute, j'ai dit que je suis désolé, Mort.
Hé, hé, hé, hé, quel est le problème ?

123
00:05:06,200 --> 00:05:10,680
Le problème c'est la seule fille que j'aime
toute l'école est amoureuse d'Henry.

124
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
Je ne comprends pas, papa. Il n'est même pas
drôle. Il regarde juste et dit des trucs

125
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
comme s'il y avait tellement de souffrance dans le monde.

126
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Ça fait mal parfois.

127
00:05:18,980 --> 00:05:20,020
Et nous sommes jumeaux.

128
00:05:20,400 --> 00:05:23,400
Comment se fait-il qu’il ait tous les bons traits ?
Super force, super vitesse ?

129
00:05:23,900 --> 00:05:27,140
Je veux dire, je suis à moitié vampire aussi, et tout ce que je
Je ne peux pas sortir au soleil.

130
00:05:27,360 --> 00:05:30,340
Hé, nous travaillons sur le développement de certains
de vos pouvoirs, n'est-ce pas ?

131
00:05:30,780 --> 00:05:32,560
De plus, vous pouvez lire dans les pensées du chien.

132
00:05:32,820 --> 00:05:34,020
Personne d'autre n'a ça.

133
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Droite. Merveilleux.

134
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
Qu'est-ce que c'est, Argus ?

135
00:05:37,720 --> 00:05:38,740
Énorme nouvelle à tous.

136
00:05:39,320 --> 00:05:40,500
Il a encore faim.

137
00:05:41,040 --> 00:05:42,940
Que veut-il dire, à moitié vampire ?

138
00:05:43,260 --> 00:05:44,199
On y va.

139
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Est-ce pour cela qu'aucun de vous ne vieillit ?

140
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
Ce n'est pas seulement de bons gènes ?

141
00:05:47,360 --> 00:05:48,480
Êtes-vous tous des vampires ?

142
00:05:49,140 --> 00:05:50,540
Les vampires sont-ils réels ?

143
00:05:50,860 --> 00:05:53,060
Mort, qu'est-ce que j'ai dit à propos de parler comme
ça devant ta mère ?

144
00:05:53,560 --> 00:05:54,980
Maintenant, j'ai un essuie-glace. Quoi?

145
00:05:56,220 --> 00:05:59,460
Tu n'as rien entendu, Phyllis.

146
00:06:00,540 --> 00:06:04,520
Oh, hé, les gars. Comment s'est passée l'école ? C'était
bien. C'était bien. Très bien, pouvons-nous manger

147
00:06:04,520 --> 00:06:06,760
maintenant ? Dans un peu.

148
00:06:07,180 --> 00:06:09,500
Combien de temps faut-il pour verser du sang dans
des lunettes ?

149
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Oh, je suis désolé.

150
00:06:11,080 --> 00:06:14,180
Je pensais qu'on attendrait notre fille alors
nous pourrions manger ensemble en famille

151
00:06:14,180 --> 00:06:16,800
parce que certains d'entre nous apprécient vraiment
se parler.

152
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
La voilà qui arrive.

153
00:06:18,680 --> 00:06:20,100
Hé les gars, désolé, je suis en retard.

154
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
Et maintenant tu sais à quoi j'en arriverais
apprendre.

155
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Ma copine était un vampire.

156
00:06:25,380 --> 00:06:28,300
Oh, est-ce que Steve a mangé un steak cette semaine ? Cela
le sang sent délicieux.

157
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Emma sourit.

158
00:06:33,040 --> 00:06:34,120
À table.

159
00:06:34,480 --> 00:06:37,040
Encore un triomphe, Phyllis. Vraiment? Ici,
ici.

160
00:06:37,560 --> 00:06:42,080
Délicieux. Tout va bien, maman. Merci.
Ça a l'air bien, bébé. Les vampires se nourrissent

161
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Argus sous la table.

162
00:06:44,600 --> 00:06:48,080
Charles, c'est quoi ton buste en marbre
tu fais ici ? Je pensais que nous avions dit que c'était le cas

163
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
aller dans votre bureau.

164
00:06:49,380 --> 00:06:50,600
Très bien, je vais le reculer.

165
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Je pense que ça a l'air sympa. C'est une déclaration
morceau.

166
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Je suis d'accord.

167
00:06:54,820 --> 00:06:56,760
Si la déclaration est que vous êtes un
narcissique.

168
00:06:57,280 --> 00:06:58,099
Je suis désolé?

169
00:06:58,100 --> 00:06:59,700
Hein? Hein? Quoi?

170
00:07:00,660 --> 00:07:05,000
Je voudrais porter un toast à mes garçons,
Henry et Mort, qui ont combiné pour 52

171
00:07:05,000 --> 00:07:08,260
points et 34 rebonds hier soir,
menant les Wildcats à la victoire.

172
00:07:08,580 --> 00:07:11,680
Nous jouons à des jeux alors que le monde est en guerre.

173
00:07:12,460 --> 00:07:15,360
Papa, je sais que tu essaies d'être gentil,
mais tout le monde sait que je ne suis pas là

174
00:07:15,360 --> 00:07:19,220
équipe de basket-ball. Alors quand tu dis
combiné... Toujours techniquement vrai.

175
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
Je vous aime les garçons.

176
00:07:21,140 --> 00:07:22,140
Salut. Acclamations.

177
00:07:23,820 --> 00:07:27,600
Les vampires ont l'air satisfaits alors qu'ils
boire du sang.

178
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
Ouais. Maman.

179
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
Phyllis sourit.

180
00:07:33,100 --> 00:07:35,320
Vous aimez vraiment votre jus de tomate.

181
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
Plus tard. Maman, je peux te demander quelque chose ?

182
00:07:38,380 --> 00:07:40,020
Est-ce que tu regrettes parfois d'être avec papa ?

183
00:07:40,680 --> 00:07:45,040
Je veux dire, j'aurais aimé en demander quelques autres
questions avant de se précipiter dans l'ensemble

184
00:07:45,040 --> 00:07:46,320
chose. Comme...

185
00:07:46,590 --> 00:07:50,050
Je n'avais même jamais réalisé que deux morts-vivants
les gens ne pouvaient pas faire un bébé ensemble.

186
00:07:50,430 --> 00:07:55,930
Mais ensuite un miracle s'est produit et nous sommes arrivés
à travers cet incroyable petit bébé orphelin

187
00:07:55,930 --> 00:07:59,170
fille dont nous sommes tombés amoureux et
élevé comme le nôtre.

188
00:07:59,390 --> 00:08:02,650
Et puis je me suis transformé en vampire sans
lui demander ? Pour vous sauver de la diphtérie,

189
00:08:02,690 --> 00:08:03,529
de rien.

190
00:08:03,530 --> 00:08:06,150
Le fait est que non, je ne regrette pas
épouser ton père.

191
00:08:06,690 --> 00:08:08,930
J'aimerais juste que les choses ressemblent davantage à comment
ils l’étaient.

192
00:08:09,150 --> 00:08:12,790
Okay, alors pourquoi ne travailles-tu pas sur ton
problèmes au lieu de tirer dessus chacun

193
00:08:12,790 --> 00:08:15,050
autre tout le temps ? j'adorerais travailler
sur les choses, Emma.

194
00:08:15,550 --> 00:08:19,470
J'ai essayé de convaincre ton père
retourner à la thérapie. Il détestait le

195
00:08:19,470 --> 00:08:20,289
première fois.

196
00:08:20,290 --> 00:08:24,430
Je dois dire que je me sens plutôt blâmé
en ce moment, Dr Freud. Tu gardes juste

197
00:08:24,430 --> 00:08:25,430
prendre son parti.

198
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
C'est assez pour aujourd'hui.

199
00:08:27,090 --> 00:08:29,490
Cette semaine, soyez gentils les uns envers les autres, d'accord ?

200
00:08:29,710 --> 00:08:33,370
Et Charles, essaye de supprimer ton désir
coucher avec ta propre mère.

201
00:08:33,789 --> 00:08:36,010
Il n'arrête pas de dire cela. Pourquoi garde-t-il
dire ça ?

202
00:08:37,549 --> 00:08:40,970
Je dois donc terminer ce travail
chose et ensuite je pourrais passer après

203
00:08:40,970 --> 00:08:42,190
et je viens te chercher pour le film ?

204
00:08:42,429 --> 00:08:43,669
Pourquoi je ne te retrouve pas là-bas ?

205
00:08:43,970 --> 00:08:47,150
Emma, ​​que se passe-t-il ? Pourquoi ne veux-tu pas
m'as-tu déjà laissé venir chez toi ?

206
00:08:48,690 --> 00:08:51,510
Quoi que tu caches, tu ne l'as pas
avoir peur de me le dire.

207
00:08:51,730 --> 00:08:54,250
Ma famille, nous sommes juste différents.

208
00:08:54,690 --> 00:08:55,990
Je comprendrai, promis.

209
00:08:58,110 --> 00:08:59,910
D'accord, Max.

210
00:09:00,570 --> 00:09:01,830
La vérité est...

211
00:09:06,190 --> 00:09:07,190
Nous sommes Canadiens.

212
00:09:07,950 --> 00:09:10,010
Quoi? Pourquoi m’en soucierais-je ?

213
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
Ce n'est pas toi.

214
00:09:11,430 --> 00:09:12,430
C'est mon père.

215
00:09:12,730 --> 00:09:16,330
Il n'aimera tout simplement pas que je sorte avec quelqu'un.
comme nous.

216
00:09:16,670 --> 00:09:18,470
D'accord. Vous voulez attendre, nous attendrons.

217
00:09:18,690 --> 00:09:21,510
Mais quand ils me rencontreront enfin, je le promets
toi, ils vont m'aimer.

218
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
Très bien, je dois y aller.

219
00:09:22,970 --> 00:09:24,470
Je te verrai plus tard, espèce de tuyau.

220
00:09:25,610 --> 00:09:27,530
Quoi? Emma a l'air confuse.

221
00:09:31,070 --> 00:09:32,550
Charles ouvre la porte à Max.

222
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
Puis-je vous aider?

223
00:09:34,600 --> 00:09:37,560
Bonjour, je m'appelle Max Marshall. je suis un
enquêteur criminel aux États-Unis

224
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Administration de la sécurité sociale.

225
00:09:39,180 --> 00:09:43,480
Nous avons remarqué qu'un Jesse
Blythe répertorié à cette adresse a été

226
00:09:43,480 --> 00:09:45,320
percevant des prestations depuis 1935.

227
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
Est-ce bizarre ?

228
00:09:47,720 --> 00:09:50,560
C'est probablement juste une erreur matérielle, mais
Je vais devoir parler avec tous

229
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
vous et vous poser quelques questions.

230
00:09:52,120 --> 00:09:56,260
Ouais, en fait, tu seras maintenant sur ton
façon parce que tout va bien.

231
00:09:56,660 --> 00:09:58,380
Jesse agite la main devant Max.

232
00:09:59,000 --> 00:10:00,860
C'est vrai, c'est ce que j'essayais de faire
déterminer.

233
00:10:01,400 --> 00:10:03,100
Pourquoi as-tu fait ça avec ton
la main ?

234
00:10:03,630 --> 00:10:05,210
Est-ce que ça ne marche que sur les faibles d'esprit
des gens ?

235
00:10:05,670 --> 00:10:08,830
Ou est-ce que ma mère est faible d'esprit parce que mon père
est-ce que ça lui fait tellement ?

236
00:10:09,230 --> 00:10:10,350
C'est un peu des deux.

237
00:10:10,830 --> 00:10:12,130
C'est évidemment un malentendu.

238
00:10:12,650 --> 00:10:16,170
Jesse est un jeune homme. Avons-nous vraiment besoin
sauter à travers ces cerceaux ?

239
00:10:16,390 --> 00:10:18,570
Écoute, je ne veux plus être ici
que vous me voulez tous ici.

240
00:10:18,790 --> 00:10:22,190
Je veux dire, honnêtement, je fais ça seulement pour
me faire des études supérieures, obtenir

241
00:10:22,190 --> 00:10:23,190
ma maîtrise en psychologie.

242
00:10:23,670 --> 00:10:24,670
Psychologie?

243
00:10:24,910 --> 00:10:27,290
Alors, vous êtes un peu comme un thérapeute ?

244
00:10:27,810 --> 00:10:28,810
Eh bien, étudier pour en devenir un.

245
00:10:29,160 --> 00:10:32,680
Euh-huh. Euh-huh. Hé, ça te dérangerait si
mon mari et moi avons été interviewés

246
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
ensemble ?

247
00:10:33,900 --> 00:10:35,260
Liz conduit Max à l'intérieur.

248
00:10:36,900 --> 00:10:41,480
Et parfois j'ai l'impression que Charles est
j'écoute, mais il ne m'entend pas.

249
00:10:42,780 --> 00:10:45,880
Donc pour répondre à votre question, trois
mois. Nous vivons ici depuis trois

250
00:10:45,880 --> 00:10:48,640
mois. Euh-huh. Et que faites-vous tous les deux
pour le travail ?

251
00:10:48,900 --> 00:10:50,780
Eh bien, Charles est en planification financière.

252
00:10:51,040 --> 00:10:52,680
Donc tu penses que nous en aurons assez pour
la retraite ?

253
00:10:53,040 --> 00:10:57,580
Absolument. La bonne nouvelle est surtout
les retraites ne durent que 20 ans, et puis

254
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
tu vas mourir.

255
00:10:58,840 --> 00:11:01,300
Mourir ? Ne prends pas ça pour
accordé.

256
00:11:01,820 --> 00:11:04,860
Et je suis professeur d'histoire à
Collège de Seattle.

257
00:11:05,460 --> 00:11:07,340
Bien que Charles ne le soutienne pas.

258
00:11:07,660 --> 00:11:12,040
En fait, il est contre l'idée même de
une femme qui travaille. Je suis désolé, c'était juste

259
00:11:12,040 --> 00:11:13,620
je ne connais pas l'endroit où j'ai grandi.

260
00:11:13,960 --> 00:11:19,480
À Cincinnati au début des années 90 ? Tout ce que je suis
en disant que je gagne assez d'argent pour que ce soit

261
00:11:19,480 --> 00:11:20,439
pas nécessaire.

262
00:11:20,440 --> 00:11:23,180
D'accord, dis-nous, Max, en tant que thérapeute...

263
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
Selon vous, qui a raison ?

264
00:11:24,920 --> 00:11:28,300
D'accord, encore une fois, je ne suis pas encore thérapeute.
Et puis, les thérapeutes ne choisissent pas vraiment

265
00:11:28,300 --> 00:11:30,100
côtés. Puis-je vous raconter une histoire ?

266
00:11:30,660 --> 00:11:32,020
Mes parents aimaient danser.

267
00:11:32,240 --> 00:11:33,940
Ils se sont rencontrés lors d'un bal au lycée,
en fait.

268
00:11:34,320 --> 00:11:36,780
Mais au fil des années, ils se sont arrêtés.

269
00:11:37,020 --> 00:11:38,200
Leur vie a fait obstacle.

270
00:11:38,540 --> 00:11:41,000
Alors pour leur anniversaire, je les ai achetés
cours de tango.

271
00:11:41,380 --> 00:11:42,980
Et cela leur a rappelé comment ils avaient l'habitude de
être.

272
00:11:43,720 --> 00:11:46,760
Charles, Liz, peu importe ce que tu as
tu aimais faire quand tu étais première

273
00:11:46,760 --> 00:11:49,100
ensemble, redécouvrez cette passion.

274
00:11:49,800 --> 00:11:50,880
Trouvez votre danse.

275
00:11:51,950 --> 00:11:55,450
Mais si tu devais choisir un gagnant
de la thérapie... je choisirais Liz.

276
00:11:55,690 --> 00:11:58,070
Oui. Bien. On a fini ici ? Ça va?

277
00:11:58,290 --> 00:12:01,670
Ouais, tant que tout se passe bien
avec, euh, Jesse et Phyllis.

278
00:12:02,670 --> 00:12:05,870
Je-je-je suis désolé. Pouvez-vous simplement passer par
la chronologie encore une fois ?

279
00:12:06,090 --> 00:12:08,630
D'accord. Eh bien, nous nous sommes rencontrés en 1989.

280
00:12:08,830 --> 00:12:09,950
Nous avions tous les deux 28 ans.

281
00:12:10,290 --> 00:12:14,410
Euh-huh. Je veux dire, je sais qu'il a l'air jeune,
mais c'est parce qu'il s'entraîne beaucoup.

282
00:12:14,850 --> 00:12:17,030
Droite. Plus, euh, des suppléments.

283
00:12:17,370 --> 00:12:18,770
Comme beaucoup de suppléments.

284
00:12:18,990 --> 00:12:20,750
Exactement. Max prend des notes.

285
00:12:21,530 --> 00:12:24,250
Ce n'est pas bon. Il n'est pas satisfait de
ces réponses.

286
00:12:24,470 --> 00:12:25,790
Oh, je ne veux plus bouger.

287
00:12:26,190 --> 00:12:27,390
J'adore Seattle.

288
00:12:27,770 --> 00:12:31,330
Nous pouvons vraiment sortir presque tous les jours
jour à cause de la couverture nuageuse. Je n'ai pas

289
00:12:31,330 --> 00:12:34,130
je veux regarder ce stupide Twilight
film, mais ils ont vraiment réussi.

290
00:12:34,610 --> 00:12:37,430
Oh, elle veut être avec lui pour toujours.

291
00:12:37,950 --> 00:12:38,950
C'est gentil.

292
00:12:39,070 --> 00:12:40,070
Ne le fais pas. Grosse erreur.

293
00:12:40,290 --> 00:12:41,570
Sortez de là, Edward.

294
00:12:41,810 --> 00:12:42,810
Optez pour le loup-garou.

295
00:12:43,770 --> 00:12:44,770
Nous ne bougeons pas.

296
00:12:45,550 --> 00:12:46,750
Nous allons le tuer.

297
00:12:47,210 --> 00:12:48,510
Êtes-vous fou?

298
00:12:48,730 --> 00:12:52,230
Nous sommes acculés. De plus, ne le faites pas
la chasse et l'alimentation vous manquent ?

299
00:12:52,510 --> 00:12:57,210
Oh, tu te souviens de ces nuits il y a longtemps ? Le
l'anticipation, la poursuite, le sang

300
00:12:57,210 --> 00:12:59,570
pompant dans nos veines pendant que nous le suçons
vers le haut.

301
00:12:59,930 --> 00:13:03,550
Pomper, sucer, pomper, sucer.

302
00:13:03,850 --> 00:13:05,150
Nous nous sommes bien amusés.

303
00:13:05,590 --> 00:13:06,590
C'est ça.

304
00:13:06,830 --> 00:13:10,470
Ce type Max l'a dit lui-même. Trouver
notre danse, chérie.

305
00:13:10,770 --> 00:13:12,530
Chasser et se nourrir des humains.

306
00:13:13,070 --> 00:13:14,210
C'est notre danse.

307
00:13:14,590 --> 00:13:16,010
Attends, mon frère, tu ne comprends pas.

308
00:13:16,280 --> 00:13:20,460
Encore? Je suis né une année bissextile. Je suis
Désolé. Il y en a juste trop

309
00:13:20,460 --> 00:13:22,680
incohérences. Nous allons devoir
ouvrir une enquête plus large.

310
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Nous vous contacterons.

311
00:13:24,560 --> 00:13:27,020
Salut les gars. Je pense que je t'ai montré un sac de
sang plus tôt.

312
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Pas maintenant, Steve.

313
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
Envie de jouer à des jeux de société ?

314
00:13:30,180 --> 00:13:32,760
Qu'est-ce que... Oh.

315
00:13:36,980 --> 00:13:40,720
Je suis vraiment désolé pour ça. Tu sais que nous ne le sommes pas
des gens vraiment méchants.

316
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
Attends, est-ce qu'on le mange ?

317
00:13:42,940 --> 00:13:43,940
Laisse-moi aller chercher les garçons.

318
00:13:44,140 --> 00:13:45,460
Les garçons ? Non.

319
00:13:45,820 --> 00:13:46,820
Non, non, non, non, non.

320
00:13:47,620 --> 00:13:53,640
Vous savez quoi? Je rejette cette affaire.
Vous allez totalement y aller

321
00:13:53,640 --> 00:13:54,820
les yeux de la sécurité sociale américaine
Administration.

322
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Que se passe-t-il?

323
00:13:58,400 --> 00:13:59,880
Max ? Emma entre.

324
00:14:00,300 --> 00:14:04,180
Emma ? Vous le connaissez ? C'est mon
petit ami, Max.

325
00:14:05,020 --> 00:14:06,240
Max, voici mes parents.

326
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
Nous ne sommes pas Canadiens.

327
00:14:09,920 --> 00:14:12,560
Liz se tourne vers Max et ferme la bouche.
sur ses crocs.

328
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
Hé.

329
00:14:14,260 --> 00:14:17,520
Dans le salon, Max sirote du thé tout en
est assis avec Emma, Liz et Charles.

330
00:14:20,140 --> 00:14:24,180
Alors, premier cycle du Michigan, n'est-ce pas ? C'est un
bonne école.

331
00:14:24,800 --> 00:14:25,860
Je suis désolé, je devrais peut-être y aller.

332
00:14:26,380 --> 00:14:27,680
Je peux y aller ? J'aimerais y aller.

333
00:14:27,900 --> 00:14:30,140
Papa, tu ne dis rien. Il
ne se sent pas le bienvenu.

334
00:14:30,340 --> 00:14:31,560
Ouais, ce n'est pas seulement ça.

335
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Qu'est-ce que c'est, ça te tue presque
chose ? Tout le monde a dit qu'ils étaient désolés.

336
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
Que veux-tu que je dise, Emma ? Je
je ne veux pas que tu sortes avec un humain.

337
00:14:37,480 --> 00:14:39,140
Et pire encore, tu as menti.

338
00:14:39,340 --> 00:14:41,020
Je savais que tu réagirais de cette façon. Eh bien, toi
avaient raison.

339
00:14:41,320 --> 00:14:42,560
Il n'est pas l'un des nôtres.

340
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Et Ivan ?

341
00:14:44,030 --> 00:14:47,530
Papa, nous avons rompu. Vous pouvez y arriver.
Il a sa propre entreprise.

342
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
C'est un vampire.

343
00:14:48,890 --> 00:14:50,010
Qui se nourrit encore d'humains.

344
00:14:50,870 --> 00:14:53,170
Occasionnellement. Et même alors, seul le
vraiment des méchants.

345
00:14:53,370 --> 00:14:55,070
Il a mangé un gars pour l'avoir interrompu
trafic.

346
00:14:55,350 --> 00:14:56,790
Ils ne peuvent pas tous être les pires des
pire.

347
00:14:57,010 --> 00:15:00,490
Désolé, est-ce que c'est un type jaloux ?
D'accord, j'aimerais que tu partes maintenant,

348
00:15:00,570 --> 00:15:03,150
s'il vous plaît. Et si tu dis quelque chose, nous le ferons
te tuer.

349
00:15:03,610 --> 00:15:07,470
Ouais, ravi de vous rencontrer. Max, attends. Oh,
Recul maximum. Je ne peux pas te toucher maintenant.

350
00:15:07,670 --> 00:15:09,190
Désolé, Emma, j'ai juste...

351
00:15:09,689 --> 00:15:13,150
Aujourd'hui a été vraiment long, vraiment
journée bizarre, et j'ai en quelque sorte envie d'y aller

352
00:15:13,150 --> 00:15:15,950
à la maison, d'accord ? Je veux dire, je viens de le découvrir
que les vampires sont réels et que mon

353
00:15:15,950 --> 00:15:18,290
Celui de ma petite amie, alors si quelqu'un pouvait
il suffit de déverrouiller la porte avec leur esprit,

354
00:15:18,350 --> 00:15:19,309
Je suis prêt à partir.

355
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
Charles penche la tête.

356
00:15:20,850 --> 00:15:24,370
D'accord, très agréable de se rencontrer... Max se dépêche
éteint.

357
00:15:26,070 --> 00:15:29,510
Merci beaucoup, papa. Je sais que c'est dur
pour le moment, mais croyez-moi, c'est pour le

358
00:15:29,510 --> 00:15:32,530
le meilleur. Vous ne comprenez pas. je suis sorti avec
pendant deux siècles.

359
00:15:33,260 --> 00:15:37,740
Je sais combien c'est difficile de trouver quelqu'un
comme Max. Il est drôle et gentil et proche

360
00:15:37,740 --> 00:15:40,500
à sa mère, mais pas au point où
c'est bizarre, c'est une aiguille très résistante

361
00:15:40,500 --> 00:15:41,279
enfiler.

362
00:15:41,280 --> 00:15:44,300
Le fait est que j'ai finalement trouvé quelqu'un et
tu l'as gâché.

363
00:15:44,520 --> 00:15:47,120
Je suis le chef de ce clan et j'ai
parlé.

364
00:15:47,360 --> 00:15:48,900
Vous êtes tellement injuste.

365
00:15:49,180 --> 00:15:51,920
Eh bien, la vie est dure et puis toi
continuez à ne pas mourir.

366
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
Emma sort.

367
00:15:54,200 --> 00:15:56,660
Ivan avait de superbes cheveux.

368
00:15:57,020 --> 00:15:58,480
Ivan a mangé le facteur, Charles.

369
00:15:58,840 --> 00:16:00,380
Et nous en avons un nouveau.

370
00:16:00,760 --> 00:16:03,140
La nuit, Max regarde la télévision chez lui.
appartement.

371
00:16:04,820 --> 00:16:06,820
Son petit chien noir et blanc lève la tête.

372
00:16:07,080 --> 00:16:10,180
Max se dirige vers la porte et s'arrête alors qu'il
aperçoit Liz dehors.

373
00:16:10,520 --> 00:16:12,260
Il l'ouvre et elle sourit.

374
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Bonjour Max.

375
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Liz, qu'est-ce que tu fais ici ?

376
00:16:16,640 --> 00:16:17,960
Je pense que nous devons parler.

377
00:16:18,780 --> 00:16:19,920
Ouais, d'accord, bien sûr.

378
00:16:20,520 --> 00:16:23,140
Euh, tu dois m'inviter officiellement à entrer.

379
00:16:23,600 --> 00:16:24,620
Oh, c'est vraiment une chose.

380
00:16:25,040 --> 00:16:26,780
J'ai vu des films et tout ça.

381
00:16:27,440 --> 00:16:28,419
Veuillez entrer.

382
00:16:28,420 --> 00:16:30,060
Ne t'inquiète pas, je ne t'en proposerai pas
l'ail.

383
00:16:30,480 --> 00:16:32,140
C'est en fait très offensant
stéréotype.

384
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Oh, désolé.

385
00:16:34,480 --> 00:16:36,020
Elle le suit dans son appartement.

386
00:16:38,340 --> 00:16:41,780
Écoute, je suis sûr qu'aujourd'hui a été très traumatisant,
et je ne te blâme pas si tu ne veux jamais

387
00:16:41,780 --> 00:16:44,920
pour nous revoir ou revoir Emma, mais je pense
ce serait une énorme erreur.

388
00:16:45,360 --> 00:16:48,040
Je n'ai jamais vu Emma ressentir ça
à propos de quelqu'un avant.

389
00:16:48,260 --> 00:16:49,780
La façon dont elle parle de toi.

390
00:16:50,380 --> 00:16:52,620
Ouais, je veux dire, Liz, je suis fou de ton
fille.

391
00:16:52,880 --> 00:16:54,180
Et honnêtement...

392
00:16:54,670 --> 00:16:57,030
Je peux peut-être même surmonter le fait que
c'est une vampire.

393
00:16:57,530 --> 00:17:00,610
Je veux dire, tu sais comment c'est dehors
là sur les applications pour les gars de moins de six ans

394
00:17:00,610 --> 00:17:04,829
les pieds ? Je ne suis pas sorti ensemble depuis les années 1500, donc
j'ai en quelque sorte raté toutes les applications

395
00:17:04,829 --> 00:17:05,890
chose. Droite.

396
00:17:06,510 --> 00:17:10,030
Tout ça mis à part, c'est juste... C'est
Charles.

397
00:17:10,410 --> 00:17:15,550
Je veux dire, il a dit qu'il allait me tuer,
donc ça ressemble à... un

398
00:17:15,550 --> 00:17:16,550
obstacle.

399
00:17:16,849 --> 00:17:18,790
Max, je connais cet homme.

400
00:17:19,790 --> 00:17:20,910
Il vient d'une autre époque.

401
00:17:21,170 --> 00:17:23,609
Il vous voit comme faible et moderne.

402
00:17:24,619 --> 00:17:28,720
Il s'attend à ce que vous cédiez à ses menaces,
mais il vous respectera si vous n'abandonnez pas.

403
00:17:29,080 --> 00:17:33,100
Fais-moi confiance. Et s'il essaie de
me tuer ?

404
00:17:33,480 --> 00:17:34,860
Je veillerai à ce que ce soit rapide et indolore.

405
00:17:35,140 --> 00:17:37,660
Quoi? Je veux dire, je vais l'arrêter. je vais arrêter
lui.

406
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
Max a l'air pensif.

407
00:17:41,400 --> 00:17:44,020
A la maison, Jesse contrôle un crayon
avec son esprit.

408
00:17:45,260 --> 00:17:51,580
La télékinésie consiste à nettoyer votre
l'esprit et faire aller l'objet là où vous

409
00:17:51,580 --> 00:17:53,760
vouloir. Ouah.

410
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
Maintenant, essayez.

411
00:17:55,670 --> 00:17:57,650
Mort se tend alors qu'il regarde le crayon.

412
00:17:59,190 --> 00:18:00,190
Se concentrer.

413
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
Tu as ça, mon pote.

414
00:18:02,650 --> 00:18:03,950
Le crayon reste immobile.

415
00:18:06,330 --> 00:18:07,330
C'est trop dur.

416
00:18:07,450 --> 00:18:09,170
Non, non, non. Je pense que ça a bougé un peu.

417
00:18:09,470 --> 00:18:10,449
Allez, papa.

418
00:18:10,450 --> 00:18:14,410
Hé, les pouvoirs n'arrivent pas toujours par hasard.
Vous devez y travailler, et je crois

419
00:18:14,410 --> 00:18:15,289
en toi.

420
00:18:15,290 --> 00:18:16,490
Merci, papa. Bien sûr.

421
00:18:17,970 --> 00:18:18,949
Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?

422
00:18:18,950 --> 00:18:20,190
Mort regarde le chien de chasse.

423
00:18:20,810 --> 00:18:22,590
Eh bien, ce n'est tout simplement pas très favorable,
Argus.

424
00:18:23,600 --> 00:18:26,120
Max arrive devant la grosse brique du vampire
maison.

425
00:18:27,560 --> 00:18:29,180
Charles, c'est moi, Max.

426
00:18:29,400 --> 00:18:31,660
Il y a quelque chose dont nous devons discuter, alors
laissez-moi entrer, s'il vous plaît.

427
00:18:33,020 --> 00:18:35,140
D'accord. Vous savez quoi? Je m'invite à entrer.

428
00:18:35,660 --> 00:18:37,020
Ou attendez, ce n'est pas une chose. Désolé.

429
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Le fait est que nous devons parler.

430
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
Il ne partira pas.

431
00:18:41,340 --> 00:18:44,780
Il est comme la peste dont j'ai été témoin
et préféré.

432
00:18:45,840 --> 00:18:49,340
Oh, salut, Max. Quelle surprise de vous voir.

433
00:18:49,740 --> 00:18:51,100
Entrez, Charles.

434
00:18:54,280 --> 00:18:56,720
Je pensais avoir été clair, tu devrais
je ne reviens pas ici.

435
00:18:56,920 --> 00:19:01,820
Tu l'as fait, mais je te tiens tête,
ce qui, je pense, pourrait vous impressionner.

436
00:19:02,080 --> 00:19:06,240
C’était une grave erreur de calcul.
Vraiment? Allez, Charles. C'était joli

437
00:19:06,240 --> 00:19:09,500
courageux de sa part de se montrer comme ça.
Cela ne change rien au fait qu'il est

438
00:19:09,500 --> 00:19:11,280
humain. J'ai peut-être une solution.

439
00:19:11,940 --> 00:19:13,340
Et si on faisait de Max un vampire ?

440
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Êtes-vous fou?

441
00:19:14,840 --> 00:19:18,020
Non, ce n'est pas une mauvaise idée. C'est en quelque sorte
un gagnant-gagnant. Tout le monde obtient ce qu'il

442
00:19:18,020 --> 00:19:20,100
vouloir. Ouais, je ne veux pas vraiment être un
vampire.

443
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
Max, s'il te plaît, reste en dehors de ça.

444
00:19:21,480 --> 00:19:22,700
Je ne veux pas qu'il en soit un non plus.

445
00:19:23,240 --> 00:19:25,600
Oncle Charles, tu as dit qu'il était humain
c'était tout le problème.

446
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
J'étais gentil.

447
00:19:27,240 --> 00:19:30,920
Vous voulez tous que je le dise ? je n'aime pas
lui. Et être coincé avec Max pour toujours,

448
00:19:31,100 --> 00:19:32,560
pas la solution que je cherchais.

449
00:19:33,460 --> 00:19:37,780
Oui, tu as compris, Mort. Allez, viens
Continuez, bougez, bon sang.

450
00:19:37,980 --> 00:19:41,680
Alors que Mort regarde le crayon, le buste
de Charles commence à trembler à proximité.

451
00:19:43,120 --> 00:19:46,200
Et ta fille ? Cela devrait être
sur ce qu'elle veut.

452
00:19:46,440 --> 00:19:51,200
Laissez-les au moins sortir ensemble. Pourquoi est-ce ainsi
important pour toi, Liz ? Parce que nous avons utilisé

453
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
être Max et Emma.

454
00:19:53,270 --> 00:19:54,330
Tu ne vois pas ça ?

455
00:19:55,810 --> 00:19:56,990
De quoi parles-tu?

456
00:19:57,210 --> 00:20:01,170
Quand nous avons commencé à sortir ensemble, le chef de votre
le Coven t'a interdit de me voir, mais

457
00:20:01,170 --> 00:20:02,430
alors tu lui as tenu tête.

458
00:20:03,050 --> 00:20:05,050
Parce qu’à l’époque, tu croyais en l’amour.

459
00:20:06,210 --> 00:20:12,210
Je sais, l'éternité n'a pas été facile, mais
Je pensais... j'espère

460
00:20:12,210 --> 00:20:15,590
au fond, peut-être que Charles était
toujours en toi.

461
00:20:16,650 --> 00:20:17,910
Mais je suppose que j'avais tort.

462
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Liz, attends.

463
00:20:22,570 --> 00:20:29,290
Si c'est vraiment si important pour toi, je
devine... Ils

464
00:20:29,290 --> 00:20:32,470
peut continuer à sortir ensemble. Sérieusement?

465
00:20:34,030 --> 00:20:38,510
Mais s'il lui fait du mal, nous mangeons
lui.

466
00:20:38,850 --> 00:20:40,450
Bien sûr, Charles. Vous l'avez.

467
00:20:40,710 --> 00:20:41,710
Attends, quoi ? Il plaisante.

468
00:20:42,350 --> 00:20:44,450
Et voilà.

469
00:20:44,810 --> 00:20:46,290
C’était une vraie fin heureuse.

470
00:20:46,910 --> 00:20:50,150
C'est-à-dire que j'étais heureux au moment où
ça s'est terminé.

471
00:20:52,709 --> 00:20:53,790
Allons-y. Allez.

472
00:20:54,130 --> 00:20:55,970
Déplacez-le. Déplacez le crayon.

473
00:20:56,890 --> 00:20:57,990
Allez, Mort. Allons-y.

474
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
Max ?

475
00:21:02,430 --> 00:21:03,430
Est-ce que ça va, Max ?

476
00:21:03,710 --> 00:21:05,050
Oh mon Dieu. Mon buste.

477
00:21:06,210 --> 00:21:07,510
Oh non.

478
00:21:08,450 --> 00:21:10,170
D'où ça vient ?

479
00:21:10,470 --> 00:21:15,850
Mort l'a bougé avec son cerveau jusqu'au bout
à travers cette foutue maison. Mon garçon.

480
00:21:16,530 --> 00:21:18,130
J'essayais juste de déplacer un crayon.

481
00:21:18,390 --> 00:21:19,510
Je veux dire, nous devons l'amener à un
hôpital.

482
00:21:19,710 --> 00:21:21,550
Il n'y a pas de temps. je pense qu'il a arrêté
respiration.

483
00:21:22,140 --> 00:21:24,340
Hé, et si on le transformait en vampire ?

484
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Je veux dire, ça réglerait ça.

485
00:21:26,920 --> 00:21:28,020
Qu’en pensent les gens ?

486
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
Il pourrait s'en sortir.

487
00:21:31,440 --> 00:21:34,740
Charles ? J'ai déjà dit oui au
les laisser sortir avec quelqu'un. Je veux dire, c'est

488
00:21:34,740 --> 00:21:35,820
beaucoup de croissance pour une journée.

489
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
S'il te plaît.

490
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
Bien.

491
00:21:40,860 --> 00:21:44,180
Et c'est ainsi que j'ai rejoint ma nouvelle famille.

492
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Le jour où je suis mort.

493
00:21:45,620 --> 00:21:47,500
Je suppose que techniquement, ils ont fait de moi un mort-vivant.

494
00:21:48,180 --> 00:21:49,640
Tu fais ce qu'il faut, Charles.

495
00:21:50,330 --> 00:21:53,350
C'est l'homme que j'ai épousé. Il montre un
foutu sourire.

496
00:21:53,650 --> 00:21:54,529
Merci, Liz.

497
00:21:54,530 --> 00:21:55,590
La navigation s’est-elle bien déroulée ?

498
00:21:56,050 --> 00:21:57,050
Pas toujours.

499
00:21:57,210 --> 00:21:58,970
Mais toutes les familles ont leurs problèmes.

500
00:21:59,790 --> 00:22:03,070
Nos problèmes durent juste
pour toujours.

501
00:22:03,430 --> 00:22:04,470
Max ouvre les yeux.

502
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
Oh mon Dieu!

503
00:22:06,670 --> 00:22:08,430
Pourquoi cet homme est-il allongé par terre ?

504
00:22:08,750 --> 00:22:11,570
J'ai eu ça. Pourquoi Charles a-t-il des crocs ?
C'est bon, bébé.

505
00:22:11,810 --> 00:22:12,850
Ce qui se passe?

506
00:22:13,190 --> 00:22:15,230
C'est bon, bébé. Venez ici. Jesse lingettes
Phyllis.

507
00:22:15,750 --> 00:22:16,870
Phyllis? Il n'a rien vu.

508
00:22:18,440 --> 00:22:20,720
Oh, chérie, comment s'est passée la salle de sport ? Oh ça
était si bon.